El privilegio de inmunidad de la Reina Urraca al hospital de Nuestra Señora del Cebrero (1118). Edición y estudio diplomático

Resumen

La reina doña Urraca concedió en 1118 un privilegio de inmunidad al Hospital de Santa María del Cebrero (Lugo) de la villa de Pereje, acotándola como ya lo había hecho su padre, Alfonso VI. El documento original no se ha conservado, pero, por inventarios del archivo del Cebrero, sí se sabía de su existencia. Por fortuna, el pergamino se presentó como prueba en un pleito entre el abad de la iglesia colegial de Villafranca del Bierzo y el abad y monjes del monasterio de San Benito el Real de Valladolid, como dueños del priorato del Cebrero, y los oidores de la Real Audiencia y Chancillería ordenaron en 1756 sacar su traslado, que ha quedado incorporado el proceso, lo que nos ha permitido ofrecer en este artículo su transcripción y traducción, así como su estudio diplomático. Además del litigio, que se prolongó durante casi ocho años, analizaremos aquellos pasajes relacionados con el diploma regio.

[gl] A raíña dona Urraca concedeu en 1118 un privilexio de inmunidade ao Hospital de Santa María do Cebreiro (Lugo) da vila de Pereje, delimitándoa como xa fixera o seu pai, Alfonso VI. O documento orixinal non se conservou, pero, por inventarios do arquivo do Cebreiro, si se sabía da súa existencia. Por sorte, o pergameo presentouse como proba nun pleito entre o abade da igrexa colexial de Villafranca do Bierzo e o abade e monxes do mosteiro de San Bieito o Real de Valladolid, como donos do priorado do Cebreiro, e os oidores da Real Audiencia e Chancelaría ordenaron en 1756 sacar o seu traslado, que quedou incorporado ao proceso, o que nos permitiu ofrecer neste artigo a súa transcrición e tradución, así como o seu estudo diplomático. Ademais do litixio, que se prolongou durante case oito anos, analizaremos aqueles pasaxes relacionados co diploma rexio.